＊私の塗鴉空間＊: 8月 2012

[假名+罗马音标注]初音ミク - 結ンデ開イテ羅刹ト骸[中文歌词付]

結（むす）ンデ開（ひら）イテ羅刹（らせつ）ト骸（むくろ）
mu su n de hi ra i te ra se tsu to mu ku ro
连起来又分开的罗刹与骨头

作詞：ハチ
作曲：ハチ
編曲：ハチ
唄：初音ミク
翻譯：yanao

片足（かたあし）無（な）くした猫（ねこ）が笑（わら）う
ka ta a shi na ku shi ta ne ko ga wa ra u
少了一隻腳的貓笑著
「ソコ行（ゆ）ク御嬢（おじょう）サン遊（あそ）ビマショ」
so ko yu ku o jo u sa n a so bi ma sho
「要往那邊去的小姐我們來玩吧」
首輪（くびわ）に繋（つな）がる赤（あか）い紐（ひも）は
ku bi wa ni tsu na ga ru a ka i hi mo wa
綁在項圈上的紅繩子
片足（かたあし）の代（か）わりになっちゃいない
ka ta a shi no ka wa ri ni na ccha i na i
根本沒辦法代替一隻腳

や　や　や　や　嫌（いや）　嫌（いや）　嫌（いや）
ya ya ya ya i ya i ya i ya
討　討　討　討　討厭討厭討厭

列（れつ）成（な）す卒塔婆（そとば）の群（む）れが歌（うた）う
re tsu na su so to ba no mu re ga u ta u
排成一排的墓地牌子唱著歌
「ソコ行（ゆ）ク御嬢（おじょう）サン踊（おど）リマショ」
so ko yu ku o jo u sa n o do ri ma sho
「要往那邊去的小姐我們來跳舞吧」
足元（あしもと）密（ひそ）かに咲（さ）いた花（はな）は
a shi mo to hi so ka ni sa i ta ha na wa
在腳邊開得緊密的花
しかめっ面（つら）しては愚痴（ぐち）ってる
shi ka me ttsu ra shi te wa gu chi tte ru
愁眉苦臉地發著牢騷

腹（はら）を見（み）せた鯉幟（こいのぼり）
ha ra wo mi se ta ko i no bo ri
被人看見肚子的鯉魚旗
孕（はら）んだのは髑髏（されこうべ）
ha ra n da no wa sa re ko u be
裡頭懷著的是骷髏頭

やい　やい　遊（あそ）びに行（ゆ）こうか
ya i ya i a so bi ni yu ko u ka
呀咿　呀咿　要來玩嗎
やい　やい　笑（わら）えや笑（わら）え
ya i ya i wa ra e ya wa ra e
呀咿　呀咿　笑吧快笑吧
らい　らい　むすんでひらいて
ra i ra i mu su n de hi ra i te
啦咿　啦咿　連起來又分開
らい　らい　羅刹（らせつ）と骸（むくろ）
ra i ra i ra se tsu to mu ku ro
啦咿　啦咿　羅煞與骨骸

一（ひと）つ二（ふた）つ三（みっ）つで　また開（ひら）いて
hi to tsu fu ta tsu mi ttsu de ma ta hi ra i te
數著一二三　再一次打開
五（いつ）つ六（むっ）つ七（なな）つで　その手（て）を上（う）に
i tsu tsu mu ttsu na na tsu de so no te wo u ni
數著五六七　將手往上
松（まつ）の樹（き）には首輪（くびわ）で　宙（ちゅう）ぶらりんりん
ma tsu no ki ni wa ku bi wa de chu u bu ra ri n ri n
在松樹上用頸圈　在半空中飄呀晃
皆（みな）皆（みな）皆（みな）で　結（むす）びましょ
mi na mi na mi na de mu su bi ma sho
大家大家大家　一起連起來吧

下賤（げせん）な蟒蛇（うわばみ）墓前（ぼぜん）で逝（い）く
ge se n na u wa ba mi bo ze n de i ku
下賤的蟒蛇死在墳墓前
集（たか）り出（だ）す親族（しんぞく）争（あら）いそい
ta ka ri da su shi n zo ku a ra i so i
一堆親戚冒出來爭著搶著
「生前（せいぜん）彼（かれ）ト約束（やくそく）シタゾ」
se i ze n ka re to ya ku so ku shi da zo
「生前已經和他約好了啦」
嘯（うそぶ）くも死人（しにん）に口（くち）は無（な）し
u so bu ku mo shi ni n ku chi wa na shi
就算這麼吼死人也是沒辦法說話的

や　や　や　や　嫌（いや）　嫌（いや）　嫌（いや）
ya ya ya ya i ya i ya i ya
討　討　討　討　討厭討厭討厭

かって嬉（うれ）しい花（はな）いちもんめ
ka tte u re shi i ha na i chi mo n me
買一朵會讓人開心的花
次々（つぎつぎ）と売（う）られる可愛（かわい）子（こ）ちゃん
tsu gi tsu gi to u ra re ru ka wa i ko cha n
能一朵一朵賣出去的是可愛的小東西
最後（さいご）に残（のこ）るは下品（げひん）な付子（ぶす）
sa i go ni o ko ru wa ge hi n na bu su
最後留下的是下等的醜八怪
誰（だれ）にも知（し）られずに泣（な）いている
da re ni mo shi ra re zu ni na i te i ru
不讓任何人發現的哭泣著

やい　やい　悪戯（いたずら）しようか
ya i ya i i ta zu ra shi yo u ka
呀咿　呀咿　來惡作劇吧
やい　やい　踊（おど）れや踊（おど）れ
ya i ya i o do re ya o do re
呀咿　呀咿　跳吧快跳吧
らい　らい　むすんでひらいて
ra i ra i mu su n de hi ra i te
啦咿　啦咿　連起來又分開
らい　らい　羅刹（らせつ）と骸（むくろ）
ra i ra i ra se tsu to mu ku ro
啦咿　啦咿　羅煞與骨骸

三（みっ）つ二（ふた）つ一（ひと）つで　息（いき）を殺（ころ）して
mi ttsu fu ta tsu hi to tsu de i ki wo ko ro shi te
數著三二一　無聲無息地
七（なな）つ八（やっ）つ十（とお）で　また結（むす）んで
na na tsu ya ttsu to o de ma ta mu su n de
數著七八十　又連在一起
高殿（たたら）さえも耐（た）え兼（か）ね　火傷（やけど）を背負（せお）い
ta ta ra sa e mo ta e ka ne ya ke do wo se o i
背著就連高樓　也難以承受的灼傷
猫（ねこ）は開（ひら）けた襖（ふすま）を閉（し）めて行（ゆ）く
ne ko wa hi ra ke ta fu su ma wo shi me te yu ku
貓把開著的拉門關上

結局（けっきょく）皆様（みなさま）他人（たにん）事（こと）
ke kkyo ku mi na sa ma ta ni n ko to
結果什麼都是別人的事
結局（けっきょく）皆様（みなさま）他人（たにん）事（こと）
ke kkyo ku mi na sa ma ta ni n ko to
結果什麼都是別人的事
結局（けっきょく）皆様（みなさま）他人（たにん）事（こと）
ke kkyo ku mi na sa ma ta ni n ko to
結果什麼都是別人的事

他人（たにん）の不幸（ふこう）は　知（し）らんぷり！
ta ni n no fu ko u wa shi ra n pu ri
別人的不幸啊　通通裝不知道！

やい　やい　子作（こつく）りしようか
ya i ya i ko tsu ku ri sho yo u ka
呀咿　呀咿　來做小孩吧
やい　やい　世迷（よま）えや世迷（よま）え
ya i ya i yo ma e ya yo ma e
呀咿　呀咿　迷於世呀迷於世
らい　らい　イロハニ惚（ほ）れ惚（ぼ）れ
ra i ra i i ro ha ni ho re bo re
啦咿　啦咿　花色美麗讓人迷
らい　らい　羅刹（らせつ）と骸（むくろ）
ra i ra i ra se tsu to mu ku ro
啦咿　啦咿　羅煞與骨骸

一（ひと）つ二（ふた）つ三（みっ）つで　また開（ひら）いて
hi to tsu fu ta tsu mi ttsu de ma ta hi ra i te
數著一二三　再一次打開
五（いつ）つ六（むっ）つ七（なな）つで　その手（て）を上（う）に
i tsu tsu mu ttsu na na tsu de so no te wo u ni
數著五六七　將手往上
鳥（とり）が泣（な）いてしまわぬ　内（うち）にはらへら
to ri ga na i te shi ma wa ne u chi ni ha ra he ra
鳥兒沒叫出聲　肚子開始餓了
一（ひと）つ二（ふた）つ三（みっ）つで　また明日（あした）
hi to tsu fu ta tsu mi ttsu de ma ta a shi ta
數著一二三　明天再見囉

一（ひと）つ二（ふた）つ三（みっ）つで　また明日（あした）
hi to tsu fu ta tsu mi ttsu de ma ta a shi ta
數著一二三　明天再見囉

2012年8月17日 星期五

結ンデ開イテ羅刹ト骸[中文歌词付]

[假名+罗马音标注]初音ミク - 結ンデ開イテ羅刹ト骸[中文歌词付]

2012年8月17日星期五